POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Contacter: [email protected]
L’EPA cite Alliant Techsystems Operations pour violation de l’environnement
à l’installation de la Marine à Keyser, W. Va.
CRÊME PHILADELPHIA (2 juin 2021) – Alliant Techsystems Operations LLC paiera une amende de 350 000 $ pour régler plusieurs violations environnementales présumées au laboratoire de balistique Allegany appartenant à la marine américaine à Keyser, en Virginie-Occidentale.
Alliant Techsystems, une filiale de Northrup Grumman Corporation, exploite le laboratoire en vertu d’un bail avec la Marine. Alliant Techsystems y fabrique des produits militaires comprenant des moteurs-fusées à combustible solide, des ogives explosives, des combustibles solides et des propergols.
Les violations citées étaient liées aux opérations de stockage et de traitement des déchets dangereux, au permis de l’installation en vertu de la loi sur la qualité de l’air, aux exigences de rejet d’eau en vertu du permis du système national d’élimination des rejets de pollution (NPDES) de l’installation et au plan de contrôle et de contre-mesures de prévention des déversements de l’installation.
L’entreprise aurait violé la Loi sur la conservation et la récupération des ressources (RCRA), la loi fédérale régissant le traitement, le stockage et l’élimination des déchets dangereux. L’objectif du RCRA est de protéger la santé publique et l’environnement, et d’éviter les nettoyages longs et étendus, en exigeant le stockage et l’élimination sûrs et respectueux de l’environnement des déchets dangereux.
Les violations RCRA comprenaient :
- Défaut de déterminer correctement les déchets.
- Défaut d’effectuer des inspections hebdomadaires de la zone de stockage des conteneurs.
- Modification d’un plan d’urgence de l’installation.
- Transfert de déchets dangereux d’un conteneur en mauvais état.
- Défaut de tenir des registres des analyses des déchets.
L’entreprise aurait également omis de construire, d’entretenir et d’exploiter les terrains de combustion à ciel ouvert de l’installation afin de minimiser les rejets de déchets dangereux.
Les violations alléguées du titre V du titre V de la loi sur la qualité de l’air comprenaient :
- Défaut d’effectuer des observations d’émissions.
- Non-respect des exigences de calcul et de réparation des fuites des unités de climatisation et de réfrigération.
- Défaut d’effectuer des calculs d’émissions de dioxyde de soufre et des essais d’émissions pondérales de dioxyde de soufre pour une chaudière à charbon.
- Défaut de soumettre un rapport en temps opportun à l’État après avoir brûlé du charbon avec une teneur en soufre excessive.
Les violations présumées du NPDES comprenaient le défaut de surveiller correctement les niveaux de perchlorate.
Les violations alléguées du plan de contrôle de la prévention des déversements et des contre-mesures comprenaient le défaut de modifier le plan pour refléter les changements dans les opérations.
En plus de la pénalité de 350 000 $, Alliant Techsystems doit s’assurer qu’elle est en pleine conformité avec les exigences environnementales fédérales et étatiques. Une partie de cela comprend :
- Soumettre les modifications de permis RCRA proposées au Département de la protection de l’environnement de Virginie-Occidentale (WVDEP).
- Obtention de l’approbation du WVDEP sur les modifications proposées au plan d’analyse des déchets de l’installation.
- Apporter des modifications de construction aux plates-formes de brûlage à ciel ouvert pour empêcher le ruissellement des eaux pluviales contaminées par des déchets dangereux de migrer vers le sol adjacent, les eaux de surface, les eaux souterraines et/ou l’environnement souterrain.
Pour plus d’informations sur la réglementation RCRA, visitez: https://www.epa.gov/rcra/resource-conservation-and-recovery-act-rcra-regulations
Pour plus d’informations sur les permis d’exploitation exploités en vertu du titre V de la Clean Air Act, visitez : https://www.epa.gov/title-v-operating-permits
Pour plus d’informations sur les exigences de permis NPDES, visitez: https://www.epa.gov/npdes
# # #
